kiêng kỵ
Définition
Nom (pluriel: les kiêng kỵ) :
- Tabou, interdiction traditionnelle ou superstitieuse : Désigne une chose qu'il est interdit de faire, de dire, de manger ou d'utiliser en raison de croyances, de coutumes ou de superstitions ancrées dans une culture.
- Pratique d'abstinence ritualisée : Se réfère à l'ensemble des règles et des prohibitions observées dans un contexte social, religieux ou culturel spécifique.
Verbe (forme rare en tant que verbe simple, souvent vu dans la forme composée "kiêng kỵ") :
- S'abstenir par respect ou par crainte superstitieuse : Éviter délibérément quelque chose par peur de porter malheur ou de transgresser une règle traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Dans de nombreux pays d'Asie de l'Est, le chiffre 4 est un tabou.) (Les coutumes locales ont de nombreux tabous complexes.)
- Verbe (dans la forme composée) : (Le patient doit s'abstenir de manger des aliments épicés.) (Ils évitent par superstition de voyager pendant le 7ème mois lunaire.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans sa forme nominale plurielle ("les kiêng kỵ") pour désigner un système de prohibitions.
- Il peut apparaître dans des constructions verbales composées comme "phải kiêng kỵ" (devoir s'abstenir) ou "có kiêng kỵ" (avoir des interdits).
Variantes et mots apparentés
- Kiêng cữ (verbe) : Suivre un régime, s'abstenir (souvent pour des raisons de santé ou de coutume). C'est un synonyme proche et plus courant sous forme verbale. (Après l'opération, le patient doit suivre un régime strict.)
- Điều cấm kỵ (nom) : Chose strictement interdite, prohibition majeure. Une expression plus forte. (C'est une chose strictement interdite dans ce rituel.)
Synonymes
- Tabou : Interdit social ou religieux absolu.
- Interdit : Chose prohibée par une règle.
- Prohibition : Action d'interdire, chose interdite.
Expressions idiomatiques
- Kiêng kỵ đủ thứ : Avoir des tabous pour tout, être très superstitieux. (Il est vieux maintenant, donc il est superstitieux sur tout.)
- Phá bỏ kiêng kỵ : Briser un tabou, transgresser une interdiction traditionnelle. (La jeune génération brise peu à peu les tabous dépassés.)